Services
What I can do for you
I pride myself on being a self-made person and my diligence, sense of responsibility and devotion to efficiency translate to how I serve my clients.
Copywriting
That’s where my expertise in all things financial will benefit you: I speak finance and legalese, and know relevant language that will persuade your audience to do what you think they should.
Proofreading
I will read your text with an eye on all the little inconsistencies that can make or break a good text. Such inconsistencies include: false friends, formatting issues, grammar, punctuation, capitalisation. All of these issues will then be fixed.
Translation
You provide me with the text you need translated into my native tongue, German. Based on your requirements, I will deliver a translation that reads as if it was no translation at all!
Editing
I will find all issues that lie at the core of your text, such as problems with sentence construction or language clarity. I can also make suggestions on how to improve the text, and help you deliver your intent.
Transcreation
This freer form of translation will be your best bet for texts steeped in delicate cultural matters. Your text can be adapted to your target audience while maintaining the desired intent, tone and context.
Text reviews
The best academic content is peer-reviewed, no doubt. I can help you get published by evaluating and critically analysing your article or thesis. I will summarise the key issues and suggest ways to improve.
Giving Back to the Profession
Volunteering
Translators Without Borders
TWB is a global community of language volunteers offering language services to humanitarian and development organizations worldwide.
My tasks: Translating a variety of documents which are needed to aid communication with refugees.
Reprieve
Reprieve is a legal action non-governmental organisation (NGO). Their focus is defending marginalised people who are facing human rights abuses.
My tasks: Translating court decisions relating to human rights cases.
Continuous Professional Development
Expert seminars and webinars
Balance sheet and cash-flow analysis, group accounting
Early detection of financial distress and insolvency risks
Credit rating (Evaluation of credit risks of potential and existing debtors)
Syndicated Loans (MLA Standard)
Regulatory requirements regarding ESG, IRBA, NPL
Specialising in Finance Translation (ITI)
Understanding NDAs and contracts of service
Legal terminology for language professionals (CIOL)
Syndicated Loans (MLA Standard)
