Leistungen
Was kann ich für Sie tun?
Leidenschaft, Neugier und Motivation haben mich vorangebracht. Meine Sorgfalt, mein Verantwortungsbewusstein, meine Gewissenhaftigkeit und mein Streben nach Effizienz übersetze ich im wahrsten Sinne des Wortes für meine Auftraggeber.
Copywriting
Hier kommt Ihnen meine Expertise aus meinem erlernten Beruf zu Gute: ich spreche die Sprache der Banker und Juristen, und weiß mich so auszudrücken, dass Sie Ihre Zielgruppe für sich einnehmen können.
Korrekturlesen
Ich lese Ihren Text mit besonderem Augenmerk auf all die kleinen Ungereimtheiten, die einen ansonsten guten Text ruinieren können. Ich kümmere mich um Formattierung, Grammatik, Zeichensetzung, Groß- und Kleinschreibung, aber auch Übersetzungsfallen.
klassische Übersetzung
Ihren Text übersetze ich in meine deutsche Muttersprache. Basierend auf Ihren Vorstellungen (textnah oder lesernah) wird dem fertigen Text niemand anmerken, dass es sich um eine Übersetzung handelt!
Editierung / Lektorat
Probleme mit der Satzkonstruktion oder der Klarheit der Sprache spüre ich auf. Auf Wunsch erhalten Sie Vorschläge zur besseren Darstellung und Aufbereitung des Textes.
Transkreation
Die Transkreation ist das Mittel der Wahl, wenn Ihr Text oder die Zielgruppe kulturelle Eigenheiten besitzen. Ich werde Ihren Text so überarbeiten, dass er Ihre Zielgruppe anspricht, ohne dabei Absicht, Tonfall oder Kontext zu verändern.
Textprüfung
Die herausstechendsten akademische Papiere sind begutachtet bzw. durchlaufen einen Peer-Review. Ihre Chancen auf Publikation verbessere ich durch meine Wertung und kritische Analyse ihres Artikels bzw. Ihrer Thesis. Sie erhalten eine Zusammenfassung der Kernthemen sowie Verbesserungsvorschläge.
Giving Back to the Profession
Volunteering
Translators Without Borders
TWB is a global community of language volunteers offering language services to humanitarian and development organizations worldwide.
My tasks: Translating a variety of documents which are needed to aid communication with refugees.
Reprieve
Reprieve is a legal action non-governmental organisation (NGO). Their focus is defending marginalised people who are facing human rights abuses.
My tasks: Translating court decisions relating to human rights cases.
Continuous Professional Development
Expert seminars and webinars
Balance sheet and cash-flow analysis, group accounting
Early detection of financial distress and insolvency risks
Credit rating (Evaluation of credit risks of potential and existing debtors)
Syndicated Loans (MLA Standard)
Regulatory requirements regarding ESG, IRBA, NPL
Specialising in Finance Translation (ITI)
Understanding NDAs and contracts of service
Legal terminology for language professionals (CIOL)
Syndicated Loans (MLA Standard)
